原文
子張曰：「女子必漸乎二十而後嫁，何也？」孔子曰：「十五許嫁而後從夫，是陽動而陰應，男唱而女隨之義也。以為紡績組紃織紝者，女子之所有事也，黼黻文章之美，婦人之所有大功也。必十五以往，漸乎二十，然後可以通乎此事。通乎此事，然後乃能上以孝於舅姑，下以事夫養子也。」
書き下し
子張曰く、「女子必ず二十乎漸んとし而後嫁ぐは、何ぞ也」と。孔子曰く、「十五にして許嫁け而後夫に從う、是れ陽の動きにし而陰に應し、男唱え而女隨う之義也。以て紡績組紃織紝を為る者、女子之事とする有る所也、黼黻文章之美は、婦人之大いに功有る所也。必ず十五にして以て往き、二十乎漸んとすれば、然る後以て此の事乎通ずる可し。此の事乎通ずれば、然る後に乃ち能く上は以て舅姑於孝、下は以て夫に事え子を養う也。」
訳注
紡績組紃織紝：紡も績もつむぐこと。組も紃も紐を編むことだが、紃(シュン・セン)は丸紐を編むことを言う。織も紝も織機で織ること。
黼黻(ホフツ)：天子の礼服。
現代語訳
子張が言った。「女性が必ず二十近くになって嫁ぐのはなぜでしょう。」
孔子「十五歳で親同士が結婚を取り決めて、その後は夫に従う。これは陽の気を作用させるのであり、陰の気がそれに応じることであり、男が指図して女が従うという道理を示すものだ。糸を紡ぎ、紐を編み、布を織るのは、もっぱら女がすべき仕事だ。だから礼服の美しい模様は、夫人が精出して働いた精華だ。十五で嫁に行き、二十ほどになれば、こうした手仕事もよく出来るようになるだろう。これが出来れば、上は舅や姑に孝行し、下は夫に奉仕して子を養えるのだ。」
解説・付記
子張は孔門十哲から漏れているが、それは後世の儒者の勝手な物言いで、論語に子張篇まである孔子の若い弟子。何事にも出しゃばりだ、と孔子に評されたが、まじめで気のいい若者であり、陰険で無能で根暗な曽子からは、煙たい男だと嫌われている。
それはともかく、現代でこんな事を口にすれば、女性と、やりたい一心の男どもから袋だたきに遭うだろうが、孔子も実はこんな事を言っていない。一見して春秋時代に存在しない漢字がぞろぞろとあるからで、本章もまた後世のでっち上げ。
そもそも「陰陽の気」などというオカルトを言い始めたのは、戦国時代の鄒衍や道家のたぐいで、孔子の生前に中国に存在した概念ではない。